23 janvier 2008
03# Anca
La rencontre avec Anca est digne des meilleurs scénarios d'Hitchcock. Voyant un attroupement sur le bord de la voie ferrée et sentant l'arrivée proche d'un train je m'arrête pour faire quelques clichés. A l'arrivée du train c'est l'effervescence. Une vieille femme embarque le contenu d'une brouette. Un homme monte avec un vélo sur l'épaule. Un autre descend avec deux sacs bourrés de poivrons et déjà le train repart vers une nouvelle destination. Un dernier regard vers la locomotive qui s'éloigne dans un nuage de poussière. Je tourne la tête et là, face à moi, une jeune fille est assise de l'autre côté de la voie ferrée un livre à la main. Il y a deux minutes nous étions une cinquantaine sur le bord des rails et maintenant nous sommes deux. Je traverse alors la voie pour faire le portrait de cette jeune fille.
Anca vient d'avoir 18 ans. Elle est élève au lycée "Teoretic" d'Ocna Mures ou elle prépare un bac littéraire. Elle fait français en seconde langue mais n'ose pas me parler dans la langue de Molière. Comme beaucoup de jeunes filles de son âge elle aimerait devenir styliste ou comédienne. Nous discutons ainsi un bon quart d'heure puis je la laisse reprendre le cours de son livre : "La maison sur la colline" de Noah Gordon.
Intalnirea cu Anca este demna de scenariile lui Hitchcock. Vazand aglomeratie pe peronul garii si simtind efervescenta dinaintea sosirii unui tren ma opresc sa fac cateva clisee. Sosirea trenului este ca o explozie. O batrana urca in tren continutul unei roabe bine incarcata. Un barbat urca cu o bicicleta pe umeri. Un altul coboara cu doi saci plini ochi de ardei si ... trenul pleaca spre noi destinatii. Arunc o privire trenului care se departeaza intr-un nor de praf. Intorc capul si, in fata mea, o tanara este asezata pe cealalta parte a caii ferate cu o carte in mana. Acum doua minute eram cinzeci de persoane pe peron si acum suntem doar doi. Traversez calea ferata sa fac portretul tinerei.
Anca tocmai a implinit 18 ani. Este eleva la Liceul Teoretic din Ocna Mures unde prepara un bac literar. Face franceza a doua limba dar nu indrazneste sa-mi vorbeasca in limba lui Moliere. Ca multe dintre fetele de varsta sa doreste sa devina stilista sau actrita. Discutam un sfert de ora si apoi o las sa reia lectura cartii sale «Casa de pe colina» de Noah Gordon.
16 janvier 2008
02# Lazslo
"Fais moi une photo pour donner aux filles !!!" La rencontre avec Lazslo est beaucoup plus facile et inattendue que la précédente puisque c'est lui qui m'interpelle sur le marché d'Ocna Mures. Agé de 35 ans, Lazslo habite à Unirea et vend des vêtements sur les marchés du département. Le lundi c'est Abrud, Teius le mercredi, Sebes le jeudi, Ocna Mures le vendredi et Orastie le samedi. Lazslo est d'un tempérament joyeux et expansif. Il m'invite à venir le retrouver sur d'autres marchés. Je promets de lui envoyer la photo et de lui rendre une visite quand je serais de retour dans le département.
«Fa-mi o fotografie sa o dau la fete !!» Intalnirea cu Lazslo este mult mai usoara decat precedenta si chiar neasteptata pentru ca el este cel care m-a interpelat intr-o piata din Ocna Mures. De 35 ani, Lazslo locuieste in Unirea si vinde imbracaminte pe pietele din judet. Lunea este la Abrud, miercurea la Teius, joia la Sebes, vinerea la Ocna Mures si sambata la Orastie. Lazslo e un temperament expansiv si vesel. Ma invita sa revin sa il vad in pietele din alte orase. Ii promit sa-i trimit o fotografie si sa il vizitez cand voi reveni in judet.
29 décembre 2007
01# Vasile
Appréhension face à une démarche nouvelle pour moi, peur de ne pas me faire comprendre… Je savais que le premier portrait ne serait pas la plus facile à réaliser. De fait la rencontre avec Vasile est relativement furtive. Agé de 83 ans le vieil homme n'est pas très bavard. Après avoir passé cinq minutes avec lui sur le quai d'une gare qui n'en est pas réellement une, je ne sais pas grand-chose de Vasile. Il me dit habiter à Gura ariesului. De retour chez moi il m'aura fallu une bonne demi-heure et trois cartes routières pour localiser le village situé à l'extrémité nord ouest du département. En reprenant la route vers de nouvelles rencontres je suis à la fois satisfait que le projet "portraits d'Alba, portraits de là-bas" prenne enfin vie et conscient qu'il faudra essayer d'échanger davantage avec les personnes que je vais rencontrer.
Cu teama in suflet in fata unei noi activitati, cu spaima de a nu putea sa ma fac inteles.... stiam ca primul portret nu va fi cel mai usor de realizat. De fapt intalnirea cu Vasile a fost scurta. Batranul de 83 ani nu este vorbaret. Dupa cinci minute petrecute impreuna pe peronul unei gari care nu era chiar o gara.., constat ca nu stiu mare lucru despre Vasile. Stiu ca locuieste in Gura Ariesului.Reintorcandu-ma acasa mi-a trebuit o jumatate de ora si trei harti rutiere sa localizez satul situat in extremitatea nord vestica a judetului. Reluand calea intalnirilor sunt multumit ca proiectul « portrete din Alba, potrete de la-bas » ia in sfarsit viata si ma gandesc ca va trebui sa incerc sa comunic mai mult cu persoanele pe care le intalanesc.
28 décembre 2007
contact
Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions vous pouvez me joindre en envoyant un mail à laurentjouault@yahoo.fr
Daca aveti comentarii, intrebari sau sugestii ma puteti contacta pe adresa mail laurentjouault@yahoo.fr
un portrait par semaine
Vous souhaitez recevoir chaque semaine un nouveau portrait et quelques bonus via une newsletter artisanale. Inscrivez vous en m`envoyant un mail à laurentjouault@yahoo.fr .
Daca doriti sa primiti in fiecare saptamana un nou portret si cateva bonusuri via newsletter artizanal incrieti-va trimitand un mail pe adresa laurentjouault@yahoo.fr .
21 décembre 2007
« Portrait d’Alba / portrait de là-bas »
Projet photographique mené par Laurent Jouault,
photographe normand installé en Roumanie.
Projet :
Pendant un an, Laurent Jouault ira à la rencontre des habitants du département d’Alba afin de réaliser des portraits/reportages alliant photographie et écriture. Le travail photographique sera réalisé en argentique avec un appareil moyen format (film 120). Le travail d’écriture permettra de compléter la présentation de la personne photographiée et évoquer le contexte dans lequel s’est déroulé cette rencontre. Suite à ces rencontres, après développement et tirage au labo photo, les portraits seront diffusés sur un site Internet spécialement dédié à «portrait d’Alba / portrait de là-bas» afin que chacun s’approprie le projet. Ainsi, à partir de janvier 2008, les portraits seront diffusés à raison d’un par semaine. Une newsletter invitant les personnes à découvrir une nouvelle personne permettra une plus large diffusion.
Objectifs :
Offrir aux habitants des départements de la Manche et d’Alba une vision forcément subjective mais diverse des habitants du département d’Alba. Permettre aux habitants du département de la Manche de découvrir le département d’Alba au quotidien et de s’approprier ainsi le projet dans la durée. Favoriser les échanges entre associations, structures culturelles, établissements scolaires en multipliant les rencontres. Donner l’envie aux habitants de la Manche de découvrir la Roumanie et plus précisément le département d’Alba. Mieux faire connaitre auprès des habitants de la Manche et d`Alba les projets de coopération.
20 décembre 2007
“Portrete de la Alba, portraits de la-bas”
Proiect fotografic propus de Laurent Jouault
fotograf francez instalat in Romania
Proiect :
Timp de un an, Laurent Jouault va merge sa intalneasca locuitorii judetului Alba pentru a reliza portrete/reportaje fotografice insotite de text. Fotografia va fi realizata pe pelicula cu un aparat de talie mijlocie (film 120). Lucrul textului va permite completarea prezentarii personajului fotografiat si sa evoce contextual in care s-a derulat aceasta intalire (fotograf-pesonaj). In urma acestor intalniri, dupa ce developarea va fi facuta si realizarea fotografiilor se va sfarsi, portretele vor fi difuzate pe un site internet special dedicat proiectului propus “Portrete de la Alba”, asa incat oricine poate sa-il cunoasca. De asemenea, din ianuarie 2008, porteretele vor fi difuzate cate unul pe saptamana. Un newsletter va invita publicul sa descopere o noua persoana, ceea ce va permite o larga difuzare. O raspandire a proiectului va avea ca sprijin reteaua asociativa locala din Manche si din regiunea de sud a Normandiei.
Obiective :
Oferirea unei viziuni subiective dar diverse despre locuitorii din Alba atat lor cat si locuitorilor departamentului Manche. Posibilitatea de a descoperi judetul Alba cu locuitorii ei in viata cotidiana pentru francezii din Manche pe parcursul unei perioade mai lungi. Favorizarea schimburilor intre asociatii, structuri culturale si scoli si starnirea interesului locuitorilor din Manche sa descopere judetul Alba. Cunoasterea mai concreta de catre locuitorii din Manche a proiectelor de cooperare cu judetul Alba.
19 décembre 2007
Remerciement
Un tel projet ne pouvait etre que bilingue. La voix roumaine de ce site est assuree par Felicia Pivariu. Merci Feli pour tout.
18 décembre 2007
Compilation de commentaires
Ci-dessous une compilation de tous les commentaires recu sur le site ou par mail
Je n'ai pas eu le temps de te dire que ce projet peut être fabuleux... A toi d'user (comme d'hab !) de ta fibre sociale pour aller rencontrer ces personnes !! Pari osé, voire dur à tenir, mais on sait tous que t'en es capable ! bisous... je suis impatient de voir le portrait #2 !!! 04/01/2008 Nico
Je trouve cette idée tres bonne et tu as le courage de nous dire que tu ne te sens pas toujours à l'aise, ne sachant comment commencer. Je suis persuadé que ton projet trouvera ces développements avec le temps. J'attends avec impatience la suite 11/01/2008 Stephane
J'aime bien le côté pudique et rassurant du noir et blanc. L'imagination est plus libre qu'avec une photo couleur. Je serai ravie d'aller au devant de cette terre totalement inconnue pour moi à travers vos photos et mini témoignages. Alors à bientôt, sur votre blog. Merci d'avance. 13/01/2008 Mady
Un proiect bine venit. Astept dezvoltarea sa cu interes; spor si cele bune! (adica `merde`) 14/01/2008 Vlad
excelent proiect. o sa urmaresc blogul. multa bafta. 15/01/2008 Razvan
ati avut o idee buna prin acest proiect !!! Felicitari !!!!!!!!! 16/01/2008 Stef
Continue c'est sympa, 16/01/2008 Monique et Jean-Marie
J'ai visite deja le blog. C'est interessant, c'est typiquement roumain mais... il y a trop de gris. 18/01/2008 Rodica
Merci pour ce tour du departement, surtout que je ne suis que de passage a alba, "navettiste" en termes locaux. il y aurait a alba-iulia des lieux a voir et a faire voir aux autres, dans la meme note contrastive, des details que le temps risque de detruire. ce serait bon d'avoir des temoignages de leur presence, tant qu'ils existent encore. 21/01/2008 Valeria
J'adore la rencontre avec anca, moi si je regarde de l'autre coté de la voie ferrée à vire, c'est l'affreux mac donald que je vois, ce pays est plein de poésie! 23/01/2008 Nelly
Troisième rendez vous d'alba. Je n'étais convaincu par le deuxième portrait. Mais là tu as attendu que se disperse la foule pour voir ce qui restait. Anca. Bien vu. 23/01/2008 Stephane
Bravo pour vos travaux photographiques, c'est un régal visuel et le texte est très vivant. Merci de continuer à nous faire partager ce lien avec la Roumanie avec tous ces personnages attachants. 24/01/2008 Severine
Félicitations pour la qualité des photos s'alliant au texte. 24/01/2008 Francois
Bravo pour vos travaux photographiques, c'est un régal visuel et le texte est très vivant. Merci de continuer à nous faire partager ce lien avec la Roumanie avec tous ces personnages attachants. 24/01/2008 Severine
Ton blog j'adore ! C'est vraiment sympa tes portraits. 24/01/2008 Olivier
Chaque photo est une histoire. C'est trés agréable vivement la prochaine ! 24/01/2008 Jean-Marc
Voilà, c'est décidé je serai tous les dimanches sur ton site pour découvrir ton nouveau portrait... ça me donne envie d'aller là bas ! 27/01/2008 patricia
j'ai mis ton site en favoris, j'adore venir prendre une petite tranche de vie une fois par semaine. 27/01/2008 Nanou
Congratulation / Felicitationes / Bravo ! Este intr-adevar o serie de fotografii care prin faptul ca au fost alese sa fie alb-negru capata mai mult colorit si au mai mare intensitate pitoreasca decat cele „normale“ de fiecare zi. In afara de asta si cu o valoare cel putin la fel de memorabila sant scurtele dar pregnantele texte alaturate, care transbordeaza cititorul / spectatorul in acele peisaji sau la un Tete-a-tete cu personajul in cauza si chiar la fata locului... Nu numai Judetul Alba sau departamentul Manche, dar chiar oricine poate fi mandru sa se foloseasca de serviciile unui astfel de fotograf-poet, plin de inspiratie, de o melancolie arhaica, de vise, si de puterea de a repera esentialul. Asa ceva se face numai cu inima si cu sufletul, pentru ca ochilor sant de multe ori invizibile, cele esentiale... 28/01/2008 Mircea
c'est super de rencontrer des gens comme Marius, s'il vient en France j'aimerais bien le rencontrer. Il a raison à propos de la jeunesse, nous avons le même problème ici... 31/01/2008 Christiane
Toujours très intéressants tes portraits, un petit morceau de voyage dans un petit coin de bureau... 01/02/2008 Pascale
Laurent, bravo pour tes portraits photographiés très naturellement, dans le quotidien ... j'attends avec plaisir tes rendez-vous hebdomadaires... continue... 06/02/2008 Cricket
Que dire si ce n'est "chapeau l'artiste!"... Félicitation pour ces portraits, une tranche de vie roumaine, un vrai régal ! 21/02/2008 Edouard
C'est vraiment une très bonne idée le portrait de la semaine. Je les lis toujours avec plaisir. 25/02/2008 Pascale
Salut à toi ! Encore, encore ! dis des portraits d'artistes c'est chouette ! 27/02/2008 Vincent
j'ai pris beaucoup de plaisir à regarder tes photos (souvent réussies!) et à lire tes petits portraits, qui sont touchants par les petites bribes de vies qu'ils nous donnent, nous permettant indirectement de faire connaissance avec ces inconnus de l'autre bout de l'Europe. Bravo pour ce projet. 27/02/2008 Severine
felicitari. Un altfel de blog excelenta tema. Spor in continuare. 29/02/2008 Marius
..merci pour vos portaits d'Alba... c'est une découverte sensible des hommes et des femmes de Roumanie. 06/03/2008 Claire
Superbe le portrait d`Elena. C`est beau. 09/03/2008 Olivier
J`attends chaque nouveau portrait avec impatience! 17/03/2008 Caroline
Tes photos sont vraiment superbes, elles me replongent vraiment dans ce pays 19/03/2008 Marie
Bravo pour les deux sites internet cela fait du bien d'avoir un petit goût d'ailleur. 24/03/2008 David
... Je croque à pleines dents ces portraits de gens simples. C'est vraiment super. Continue... 01/04/2008 Julien
17 décembre 2007
01# "Hai la scoala !"
"Hai la scoala !"
est une série de photographies que j`ai réalisé dans l`école numéro 2 de Râsnov dans le département de Brasov. Grâce à l'appui des enseignants qui m'ont grand ouvert les portes de l'établissement, me laissant carte blanche, j'ai pu pendant plusieurs semaines assister aux cours et découvrir le fonctionnement d'une école roumaine au quotidien. C'est cette expérience que je propose de partager avec cette exposition qui regroupe soixante clichés pris entre le premier décembre 2007 et le premier avril 2008.
Partenaire : Association "Balkans transit"
.
Pour voir les photographies cliquez sur l`affiche ci-dessous.
«Hai la scoala !»
este o serie de fotografii pe care le-am realizat la Scoala Nr 2 din Rasnov, judetul Brasov. Gratie sustinerii cadrelor didactice care mi-au deschis portile lasandu-mi carte alba, am putut timp de mai multe saptamani sa asist la cursuri si sa descoper functionarea unei scoli romanesti in cotidian. Aceasta este experienta pe care o propun spre impartasire in expozitia ce inmanunchiaza saizeci de clisee luate in intervalul 1 Decembrie 2007 si 1 aprilie 2008.
.
Pentru a vedea fotografiile faceti clic pe afisul de dedesubt.
